If you're still stuck, a
visualizer that I have used that uses a USB-DMX512 dongle is called Sunlite and can be found
here. So that might be one to look at. If not, try Martin Show Designer, Entec
DMX, Capture (LSC) or HogPC or something similar.
Let us know if you need any more help