I use official titles when speaking to rental clients, performers, etc., mostly because it helps them understand who they need to talk to about what. "Hey Techie, can you fix my costume?" doesn't happen when I introduce my crew as deckhand, sound engineer, LBO, etc. We can be pretty lax about it...