I myself have no experience running intelligent fixtures through ETC boards. In both of our ETC expression workstations we use other equipment to operate our intelligent fixtures.
If your looking for DMX control software, I'd say go with Martin Light Jockey. The software is free, but...