Hello,
I know this talk is quite old, but I m new here, and french.
So I'm glad to have learn why you guys say "break a leg", even with the two explainations.
For the French side, we say "Merde" for all shows. It comes from the time in Paris when people were coming to the theater with a car...