Have you considered embedding the audio into the video? This is how broadcast facilities handle audio and video by embedding the audio and using SDI. You would run the output of the video mixer and audio desk into an embedder, BlackMagic's line of Mini Convertors are nice, so if you have analog...