sound card

I ran sound from MacBook Air’s headphone jack (to XLR into mixer) at a high school theater and it sounded awful. What do I need between the computer and the mixer? Am I looking for an “external sound card”? “Pre-amp”? “DAC”? And if so, what specs do I need to meet to do well in a medium-sized...