ledieu. The programming interface you use is that TRWinprog? If it is why aren't you using the english version? In case it is the same program we are talking about ( I downloaded it , Dial-up, took ages) I'll tell you how to
switch to english. Just click on the menu heading called "Extra" then select "global" one
line under the com port speed. It will currently show "GER" with a
German flag next . Just change the option till it shows "
ENG" which will show the Union
Jack. If you click the option file automatic load box on the same
page it will aways bring it up in English. This as well as the program changes the help menu.
If it is not TRWinprog but some other program they probably still have an english
switch in the menu options.
Now to Rs422 issue from the help file I found that you need an
adapter to convert the output from RS422 to RS232. Although you could
build one buying a made up one would be quicker.
The interface should be fairly standard you can probably get it by trial and error.
I found these links which I think apply and are in English.
This one is shows different type of interfaces used on the CE-58. You just need to pick the right one.
http://www.trelectronic.com/index.p...aryEncoders/absolute/ce/ce58m/ce58m_index.htm
This one has the different interface manuals.
http://www.trelectronic.com/interfaces.php
The english homepage is
http://www.trelectronic.com
Hope this helps. Please let me know how you get on.