I think this is all largely a case of semantics. While there may be subtle differences in the use of terms (which also inevitably is dependant on locale), they all basically mean the same thing. Whether you work in a theatre, a theater, an auditorium, or a performing arts centre is largely dependant on what the naming authority wanted it called.