Van, thank you so much for your input! A perfect surface isn't 100% necessary. I found some useful "panel locks" from Rose Brand which may do the trick after you mentioned
cam-lok devices. For some time we've been using
flat framing brackets at the bottom and top of the panels but since these panels are moved frequently, screwing in ruins the surface. Still open to other ideas, of course!
View attachment 20255