In the UK, "spanner" refers to any kind of nut wrench. In lighting, we often use an "AJ" (Adjustable Spanner) on the "hook", G-clamp or J-Clamp.I enjoyed Lekoboy's list. I think, however, that a full size UK/US translation glossary of theatre terms could actually run to serveral pages...